Définition

1. Verbe :

   • Compléter, ajouter pour rendre complet : "bổ sung" désigne l'action d'ajouter quelque chose pour pallier un manque ou pour parfaire un ensemble.
   • Supplétif, complémentaire : Dans un contexte administratif ou formel, il signifie fournir un élément additionnel nécessaire.

2. Adjectif :

   • Complémentaire, supplémentaire, ampliatif : Qualifie quelque chose qui est ajouté pour compléter ou enrichir ce qui existe déjà.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi cần bổ sung thông tin vào báo cáo. (Je dois compléter le rapport avec des informations.)
  • Xin mời bạn bổ sung ý kiến. (Je vous invite à ajouter/compléter vos idées.)
  • Họ sẽ bổ sung nhân sự cho dự án. (Ils vont compléter l'effectif pour le projet.)

• Adjectif :

  • Đây là tài liệu bổ sung. (Ceci est un document complémentaire.)
  • Ngân sách bổ sung đã được phê duyệt. (Le budget supplémentaire a été approuvé.)

Utilisation avancée

• Terminologie administrative : Souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou financiers.
  • Công hàm bổ sung (note verbale ampliative)
  • Đơn vị bổ sung (unité supplétive)

Variantes et mots apparentés

• Sự bổ sung (nom) : le complément, l'ajout, la supplementation.

  • Sự bổ sung này là rất cần thiết. (Ce complément est très nécessaire.)

• Phần bổ sung (nom) : la partie complémentaire, l'addendum.

  • Phần bổ sung nằm ở cuối tài liệu. (L'addendum se trouve à la fin du document.)

Synonymes

• Compléter : achever en ajoutant ce qui manque.
• Ajouter : mettre en plus.
• Supplétif (adjectif) : qui sert à compléter.

Expressions idiomatiques

• Bổ sung lực lượng : renforcer les effectifs, compléter les troupes.

  • Chúng tôi cần bổ sung lực lượng ngay lập tức. (Nous devons renforcer nos effectifs immédiatement.)

• Bổ sung dinh dưỡng : compléter l'apport nutritionnel.

  • Bệnh nhân cần bổ sung dinh dưỡng. (Le patient a besoin de compléments nutritionnels.)

1. compléter; pourvoir à un déficit
2. complémentaire; supplétif; ampliatif
   • Ngân sách bổ sung
     budget complémentaire
   • Đơn vị bổ sung
     unité supplétive
   • Công hàm bổ sung
     note ampliative
   • khoản bổ sung
     complément